EN KAMMERPIKES DAGBOK
Hallo, her er jeg!
- Kommer du fra Rabour? - Ja.
- Er det langt? - Det får du se. Stig på!
Landsbygda er ganske kjedelig.
Her lever man ikke livet.
Har du bare de skoene?
- Hva? Hva mener du? - Ikke spill dum.
- Hva heter du? - Joseph.
Det manglet bare det.
Ralph, kom!
- Hva har du her, lille venn? - Ikke noe spesielt.
Hvordan går jakten?
- Jeg kjøpte det til henne. - Som vanlig.
- Har du laget de der? Så fine. - Nei, det er mamma.
Vær så god.
Du er snørrete. Vær så god, snyt deg.
Blås! Løp av sted.
Du er heller ikke særlig proper. Sånt et skjegg!
Jeg sto opp klokken fire i morges og har gått en mil i skogen.
- Hva har du fått for bytte i dag? - Ingen store bytter.
Nei, ikke vis meg! Jeg foretrekker levende dyr framfor døde.
Jakt er jakt.
Denne er skjør. Faren min er glad i den, og den er verdifull.
- Ja, frue. - Er du uaktsom av deg?
- Nei, frue. - Det sier alle, men det viser seg.
Ta av deg skoene. Det er min far nøye med.
Det er et ekte kinateppe, det er veldig verdifullt.
Man drar alltid inn litt jord fra hagen.
Alle tar av seg skoene unntatt far, men han er rensligheten selv.
Denne må du også være forsiktig med. Den er veldig kostbar.
- Perlemoren slipper lett. - Ja, frue.
- Er du renslig av deg? - Ja, frue.
Jeg er nøye med renslighet. Hvordan er det med hukommelsen?
- Bra, frue. - Jeg støvtørker disse gjenstandene.
- Ja, frue. - Kjolen passer seg ikke på landet.
Du er i tjeneste hos min far. Jeg ansetter deg, men...
- Faren min må like deg. - Ja, frue.
Han er en fin mann av den sorten man ikke lenger støter på.
Han har sine nykker, typiske for alderen.
- Vær veldig vennlig mot ham. - Det skal jeg, frue.
Bra. Gå og bytt kjole.
Tenk på å slappe av... helt. Hold pusten.
Ikke trykk for hardt. Skyt!
- Bravo! Du hadde jo aldri skutt? - Jeg tror ikke det.
- Liker du ikke sommerfugler? - Jo, synd at jeg ikke bommet.
Gå og barber deg! Du er virkelig skjegget.
For et vakkert brevpapir. Er dette en krone?
Ja, det er hertuginnens.
"Célestine". Hun har skrevet navnet ditt på fotografiet.
- Han på hesten, hvem er det? - Det er William.
- Han vant Grand Prix i Longchamp. - Er han engelskmann?
Nei, slett ikke.
- Du kjenner virkelig fint folk. - Hvordan er det her?
- Fruens far er god og vennlig. - Hun, da?
- Hun... - En ku?
Hun teller sukkerbitene og låser inn alt.
- De er alle like. Hvordan er herren? - Jo, han er...
- Takk for opplysningen. - Det syns at du er pariserinne.
Du har bare fine ting i kofferten.
- Marianne! - Ønsker du noe, min herre?
- Ja, men hvem er du? - Jeg er kammerpiken, min herre.
Jaså. Kom inn.
- God dag, min herre. - God dag.
Jeg vil gjerne ha badekåpen min... Den ligger på sengen.
...når jeg står opp av badet. - Ja, min herre.
- Hva heter du? - Célestine, min herre.
For et vakkert navn. Har du kommet til rette her?
- Jeg har vært her siden i morges. - Det er sant.
- Hvor ligger soverommet, min herre? - Hvordan det, Célestine?
- Badekåpen. - Nettopp. I enden av gangen.
- Hvor skal du? - Herren ba meg hente badekåpen.
- Den er på badet. - Célestine! Jeg hadde den her.
Célestine, jeg vil gjøre deg oppmerksom på denne lampen.
Vær forsiktig med den. Kuppelen kan bare kjøpes i England.
- Ja, frue. - Det var alt.
- Den kommer nok ut. - Den gjemmer seg nok i hjørnet.
- Sånn ja. Nå er den borte. - Fy, så ekkel.
Du får se flere her.
Jeg gjør deg oppmerksom på lampen. Kuppelen kan bare kjøpes i England.
Sendes hennes sprukne potter også til London?
- Jeg orker ikke mer enn tre dager. - Man sier det, men blir likevel.
Fruen virker ikke så amorøs av seg. Har hun noen elskere?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Hun kan visst ikke. - Hun er syk. Hun lider veldig.
- Jaså. Herren, da? - Han har ikke noe å si.
Han går bare ut og jakter.
Du sitter på Josephs plass.
Jaså.
Ta bort lampen, den er i veien.
- Flinkt. Fruen blir glad. - Som om det var min feil.
- Var det min? - Jeg drar til England og kjøper ny.
De har banket opp svartinger i Montparnasse. Det var på tide.
Jeg vet noen til som burde få bank, ikke bare svartinger.
- Alltid samme vise... - Hva er "svartinger"?
Se deg i speilet, så får du se en!
- Hvem kaller de på? - Deg. Det er tid for herrens te.
Hør: "For fedrelandets ære, fins de flere konservative."
"Vil disse forene seg, og føre en felles kamp?"
Et øyeblikk!
Kom inn!
- Er det du som er Célestine. - Ja, min herre.
Jeg liker det navnet... Sett det der.
Men det er litt langt. Jeg kaller dere gjerne Marie.
Det er også fint og kortere. Jeg kaller alle kammerpiker Marie.
Det er en vane. Det er umulig for meg å bli kvitt den.
- Hvor mange sukkerbiter? - To.
Går det bra at jeg kaller deg Marie? Er vi enige?
- Ja, min herre. - Så fint.
- Jeg trekker meg tilbake, min herre. - Vent litt, Marie.
- Har du tid? - Jeg er i din tjeneste, min herre.
- Liker du å lese? - Ja, men jeg rekker ikke å lese.
- Men du kan lese? - Ja, min herre.
Jeg setter pris på at man leser høyt for meg om kveldene.
Det er hyggelig å høre på en vakker stemme.
Skal vi prøve? Kjenner du til Huysmans?
- Nei, min herre. - En utmerket forfatter.
Vær så god, sett deg her og les noen linjer.
Sett deg. Vær så god og les.
"Sunne substanser eksisterer ikke lenger."
"Vinen vi drikker og friheten vi proklamerer for-
- er dvask og utvannet. Vi trenger å overbevises om-
- at den styrende klassen er respektabel og at tjenerne-
...er verd vår sympati." - Marie, får jeg røre ved din legg?
Du trenger ikke uroe deg, absolutt ikke.
- Plager det deg ikke? - Nei, min herre.
- Fortsett! - "De blødende hoder skvetter..."
- "Og farger skjegg og hår med dyprøde flekker."
"Salome alene skuet med sørgelig blikk..."
- Marie, hvilken størrelse? - Hva sa du, min herre?
Skostørrelsen din?
- 35. - Et øyeblikk.
Her har vi dem, "Vindenes rose". Hver kveld når du kommer, -
- vil jeg at du har disse støvlene. De vekker minner til live.
Om dagen er det ingen vits, men om kvelden ville det glede meg.
Et øyeblikk!
Kom inn!
Célestine, jeg ba deg å være forsiktig med denne?
- Ja, la meg forklare... - Du skal ikke forklare noe.
- Hva handler det om? - Kuppelen har gått i stykker.
- Ingen fare. Jeg syns den var stygg. - Vær forsiktig heretter.
Ja, frue.
Alltid det samme, hver gang man vil ha litt... så smålig.
Vi slutter der for i kveld, Marie. Du kan gå, takk.
God natt, min herre.
Søt jente og god karakter. Veldig bra.
Gjør i stand soverommene, men ikke mitt bad.
Ja, frue.
Varm opp klisteret!
- Hallo? Er det du som kaster stein? - Ja, hva så?
- Hva gjør du? - Lille venn, jeg liker deg.
Du kan skryte av å tjene en omtalt skurk.
- Hvordan mener du? - Endelig får man treffe deg.
Du viser deg ikke så ofte ute? Men er man pariserinne, så...
...duger vel ikke vanlig folk? - Hvordan kan du tro det, frue?
"Frøken Rose", om jeg må be. Hun betyr mye for meg.
- Det fins ikke mange som hun. - Er du sint på herr Rabour?
Nei, ikke på gamle Rabour. Jeg bryr meg ikke om den skøyeren.
Jeg mener svigersønnen hans, Monteil, en sånn sladrekjerring.
Han har sagt en masse sludder om oss.
At hun spiser ved mitt bord. Hva angår det ham?
Om hun deler min seng, det har jeg vel rett til?
- Ja visst. - Det er naturlig for en enslig mann.
- Han er en sladrekjerring. - Han er så morsom, som et barn.
Så ungdommelig for alderen sin.
Du er søt. Vær på vakt. Man prater om deg i landsbyen.
- Om meg? - Ja.
Ikke vær uforsiktig. Det blir sagt at du og Monteil...
Avskjediger ikke fruen tjenerne, gjør Monteil dem med barn.
- Ingen risiko. - Merk deg at med den mannen...
...blir du med barn med en gang. - En ordentlig skurk er han.
- Har du vent deg til dette stedet? - Jeg vet ikke ennå.
Har herren selv vent seg til det?
Man må venne seg, Célestine. Du har ikke noe valg.
Jeg skal forsøke med din hjelp, min herre.
- Du var nok en riktig tøyte i Paris. - Hva tror herren om meg?
Hva? En vakker jente som du? Jeg liker å more meg.
Jeg er for kjærlighet, Célestine, for gal kjærlighet.
- Pass så jeg ikke forteller fruen! - Fruen?
Til helvete med fruen. Jeg har fått nok av henne!
- Om du tror at jeg lar meg... - Fruen som virker så hyggelig.
Hyggelig? Hun har ødelagt livet mitt. Jeg har ingen stolthet igjen.
Man ler av meg bak min rygg. En kake?
Jeg vil du skal være lykkelig. Du er ikke som min kone.
Så myk og god. Om du ville, Célestine...
- Hva, min herre? - Du vet hva jeg mener.
- Skulle jeg bedra fruen med herren? - Jeg tenker ikke på annet.
Siden du kom har jeg ikke fått sove. Jeg er ingen knøl.
- Jeg gjør deg ikke med barn. - Nok! Ellers sladrer jeg til fruen.
Herren får sannelig la meg bli vant.
- Drep den fort så den ikke lider! - Den skal lide. De blir bedre da.
Dette morer meg.
- Det må bli orden i huset. - Ja, frue.
- Er fruen her? - Ja, hun er her.
Jeg kommer, Joseph!
- Er den klar? Så fin den er. - Ja, den veier minst fem kilo.
Legg den der. Ville du noe, Joseph? Hadde du noe på hjertet?
- Ja, frue. - Så si det.
- Det gjelder kammerpiken. - Célestine? Hva har hun gjort?
Hun har ikke vært her så lenge, men hun prater med naboene.
Søndag gikk hun til messen med Rose.
- Og hun besøkte dem i hagen. - Takk, Joseph. Veldig bra.
- Får jeg dyppe brødet i sausen? - Ja, selvsagt.
Hva gjør du her? Vet du hva klokken er?
- Jeg forbød deg å komme hit. - Jeg inviterte henne.
- Hvorfor? - Derfor.
- Hvordan er det med tanten din? - Ikke så bra.
Som vanlig.
Se meg ordentlig i øynene. Hva ser du?
- Jeg ser meg selv. - Det er derfor jeg liker deg.
Det viser at jeg tenker på deg.
- Nei, takk. - Er du ikke sulten?
- Kanskje det skal være trøfler? - Det hadde ikke vært første gangen.
Du aner ikke hvor mye. Hvor er smøret?
- Det fins ikke noe. - Du får be fruen om nøkkelen.
Kan jeg få brødet?
Når du likevel står der, kan du gi meg en også.
- Jeg serverer ikke sladrekjerringer. - Hva?
Jeg treffer naboene hver dag om jeg har lyst. Gå og sladre, du.
- Hunder bjeffer. - Det er nok klokkeren.
Så søvnig du er. Sett deg sånn. Her har du et eple.
- Kom inn! - Det regner og er kaldt ute.
Sett deg ned.
- Jenta skal vel være hos seg? - Hun har det bra her.
- Jeg tar litt ost. - Vær så god.
- Her var det varmt og godt. - Vær så god.
Under streiken i Le Havre har de skadet 20 bolsjeviker.
- Synd at de ikke gjorde kål på dem. - Tolv jøder ble drept i Romania.
Da er de tolv færre. Har du lest Richards artikkel?
- Ja, veldig bra. - Skål!
Skål!
- Hvorfor prate om å drepe jøder? - Er du ikke patriot?
- Jo. - Ålreit.
- Jeg ville tatt kål på en om dagen. - Ministere, regjering, dommere...
...har alle solgt seg. Derfor går alt til helvete.
Bak hver bolsjevik gjemmer en jøde seg.
- Nå går de løs på kirken også. - De prestene...
- Jeg vet at du ikke liker dem. - Men jeg er for religion.
Prestene hjelper oss å bli kvitt jødene.
Slik. Nå begynner det.
Jeg legger vesla på rommet mitt.
- Jeg kan følge henne hjem. - Nei, hun blir hos meg.
- Jeg spiser henne ikke opp. - Jeg mener det jeg sier.
Vi tar fatt med det. Jeg vil legge meg tidlig.
Hent papir og blekk.
Ikke lag noe bråk.
Pleier tjenerne å parfymere seg i Paris, Célestine?
Det varierer. Visse parfymerer seg, andre ikke.
Her anses det ikke passende at kvinner parfymerer seg.
- Enda mindre tjenerne. - Nei, frue.
Tørk av deg, og bær bort koppene.
- Overdriver du ikke nå? - Hold munn.
- Du legger deg ikke etter den jenta. - Jeg?
Husk lille Jésureau! Det kostet meg 1500 franc.
Célestine er pariserinne. Hvem vet hva hun har gjort...
...pådratt seg sykdommer. Skulle jeg?
- Jeg kjenner deg. - Nei!
Vi omgås litt og dere hever straks stemmene. Det er uutholdelig.
- Jeg går opp. God kveld. - God natt, far.
God natt.
- Uro deg ikke for Célestine. Jeg... - Jeg er ikke sjalu.
Jeg vil ikke måtte legge ut penger.
Jeg antar at det var det: "Franske patrioter!"
"Frankrike er i hendene på utlendinger og jøder."
"De håner den franske hæren og forfølger kirken!"
"Vær beredt. Snart stunder den nasjonale revolusjonen."
Nok løgner, svik og skandaler!"
Nei, ikke "skandaler". Skriv "Nok råttenskap." Det er sterkere.
- Hvorfor stirrer du på meg? - Jeg foretrekker "Nok skandaler".
Spurte vi deg?
"Vær beredt. Snart stunder den nasjonale revolusjonen."
"Nok løgner, svik og forræderi. Nok råttenskap!"
Kom inn, Marie!
- God kveld, min herre. - God kveld, Marie.
Hvor skal du?
- Hva gjør du? - Jeg...
- Hva? - Skifte sko.
- Skifte sko? - Ja, min herre.
Ikke i kveld, Marie. Forlat meg. Ta ut dette i morgen. Gå.
God natt, min herre.
- Jaså, leter du etter meg? - Ikke rør meg.
Min lille Célestine... man venner seg vel til det, hva?
- Man venner seg til det? - Slipp meg. Jeg er jo en tøyte.
- Hva sier du? - Jeg er skitten.
- Men, Célestine... - Jeg har jo sykdommer.
- Jeg har syfilis. - For pokker!
- Célestine, hør her... - Pokker!
Hør her!
Du unndrar deg ikke for noe. Kutter du mine greiner nå?
De strekker seg over til hagen min. Jeg er i min fulle rett.
Jeg har fått nok. Du kaster skrot på tomten min og kapper trærne mine!
- Du skal stå til ansvar for dommeren. - Hva du vil.
- Denne gangen har jeg vitner. - Får jeg se vitnene dine?
Joseph! Han kutter greinene mine. Ser du det?
- Ja, min herre. - Perfekt.
- Tjenere teller ikke. - Det får vi se på, din kanalje!
- Vi får ikke se noe. - Jeg trekker deg for retten.
- Jeg sleper dit deg om nødvendig. - Når du vil.
Vi får se om du tør komme, din feiging.
Jødesvin!
- Hvem er det? - Det er meg, frue.
- Hva vil du? - Jeg rydder ikke badet nå for...
Det er gjort. Ikke kom annet enn når jeg kaller på deg.
Marie, kan du komme inn et øyeblikk?
Ja, min herre.
- Liker du dem? - Ja, min herre.
- De er ikke så rene. - Nei, min herre.
- Vil du at jeg viser deg flere? - Flere? Disse duger vel?
- Lakkstøvler... med mye lakk. - Ja, min herre.
- Og i gult skinn? - Gult skinn?
De i gult skinn er de vakreste! Du vil like dem aller best.
- Takk, min herre. - Rekk meg hånden.
Kom og sett deg her en stund.
Du syns nok at dette er litt underlig.
I min alder er vel sånt tillatt? Ta disse, for eksempel.
Støvlene er jo skitne. En kvinne skal ikke gå i skitne sko.
Jeg har stor respekt for kvinner.
Disse små kjære støvlene... skal jeg pusse.
Reis deg... og gå. Gå litt den veien.
Trekk opp skjørtet litt, er du snill.
Slik. Gå.
Sånn ja. Gå.
Gå. Så jeg får se dem i bevegelse, de små støvlettene.
Så jeg får se dem leve, min Vindenes rose, født på ny!
Vis meg sålen!
Den er litt i stykker. Jeg skal reparere den. De blir som nye. Takk.
Sett deg her, Marie.
Nå skal du gi meg de små støvlettene, med en gang.
Jeg tar dem av deg og tar dem med meg.
De kjære små støvlettene!
- Hva er det? - Det er meg, far.
- Hva vil du? - Vil du spise frokost med meg?
- Nei! - Skal vi bringe den opp?
Nei, la meg være!
- Hva skal du der? - Fruen ba meg hente vin til messen.
De er satt fram. Bare si ifra.
Drittsekk! Er du husets tyster? Det er det verste jeg vet.
Jeg har vært her i 15 år.
De stoler på meg. Det er viktig for meg at de stoler på meg.
Det forstår ikke du, men jeg har mine grunner.
Og da gjør du livet surt for meg. Jeg skal si deg noe...
- Gjør det. - Du er gammel og stygg!
- Du gjør meg kvalm! - Men du er pokkers vakker, Célestine.
Hei! Flaskene.
Du er en lydig kvinne, også. Det er bra.
- Vi ses i kveld, min herre. - Ja, Joseph.
- De er til deg, pater. - Takk. God dag, frue.
- God dag. - Jeg har nesten ingen igjen.
Vil du ha en kake med deg, også? Jeg tror at det ville smake.
Du er altfor god. Jeg så herr Monteil da jeg kom.
Han utfører gjerne litt kroppsarbeid. Han trenger å ta seg ut.
- Han er en riktig kraftkar. - Ja, dessverre.
- Dessverre? Hvorfor sier du det? - Vær så god og sitt, pater.
Han krever mye. Det er vanskelig å forklare.
Du kan godt betro deg. Jeg er din skriftefar og venn.
Jeg vet det. Jeg har full tillit til deg. Slå deg ned.
Takk.
Min mann har sine behov. Han er sterk og aktiv.
Jeg er ikke i stand til å gi det han trenger.
Jeg klarer det virkelig ikke. Jeg lider virkelig av det.
Hvis jeg forstår deg rett, vet jeg ikke hva jeg kan gjøre for deg.
- Gi meg et råd. - Hvordan skal jeg kunne gi deg råd?
Jeg vet ikke, men iblant er det virkelig vanskelig.
Det kanskje fins andre måter, handlinger som er mer...
Mindre...
Visse kjærtegn som...
Forklar ordentlig nå. Det fins kjærtegn og kjærtegn!
- Forekommer det ofte? - Mannen min er så sterk...
- Kanskje to ganger i uken. - Det er altfor mye.
Hvor stort behov han enn har, er to ganger i uken for mye.
Det viktige er at du ikke finner noen som helst nytelse i det.
Det kan jeg forsikre at jeg ikke gjør, pater.
Det er sant... Vet du at kirkens tak risikerer å rase sammen?
- Jaså? - Det må repareres før vinteren.
Frue, kan du komme?
- Hva er det, Célestine? - Herr Rabour...
- Min far. - Ikke la meg hindre deg!
Min herre! Kom ut!
Jeg skulle rydde rommet, men han åpner ikke.
- Er han på rommet sitt? - Det er låst på innsiden.
- Og kontoret? - Det er også låst.
Far! Far!
Du var der inne for en time siden. Var noe galt?
- Nei, frue. Han var som vanlig. - Hva står på?
- Det er far, han er kanskje syk. - Er det låst?
- Ja. - Jeg slår opp døren.
- Joseph kan, han skader ikke døren. - Han dro for å levere vin.
Vær rasjonelle. La herr Monteil gjøre det! Kom!
For pokker!
- Skal vi tilkalle låsesmed? - Det har vi ikke tid til.
- Tillater du, pater? - Vær så god.
Joseph!
God dag, Joseph!
- Renner du i skogen igjen? - Vil du ha disse sneglene?
- Nei, takk. - Jeg har bjørnebær, også.
- Hopp opp, så kjører jeg deg hjem. - Nei, jeg er ikke ferdig.
Synd for deg. Da drar jeg alene.
Pass deg for ulven!
- Arveskatten blir over 40000 franc. - Søren! Jeg taper hele tiden.
Og 352 franc for begravelsen.
- Frue... Min herre. - Kom inn, Célestine.
- Så du forlater oss? - Ja, frue.
- Vender tilbake du til Paris? - Ja, jeg tror det.
Synd. Jeg hadde vent meg til deg og min far likte deg.
Jeg satte pris på væremåten din.
Hvis du vil komme tilbake en dag og plassen er ledig, skriv til meg.
- Takk, frue. - Adjø, Célestine.
Adjø, frue.
- Adjø, min herre. - Adjø.
- God dag, Adolphe! - Hvordan står det til?
- Har du tid? - Ja.
- Kan vi snakke sammen? - Om hva da?
- Er jenta funnet? - Vi har funnet henne.
- Endelig. - Si ikke det. Hun er død.
- Hvordan det? - Hva døde hun av?
- Hun ble myrdet. - Det verste er at hun ble voldtatt.
- Et forferdelig syn. - Fælt.
- Snakker dere om lille Claire? - Ja.
- Når skjedde det? - Trolig for seks dager siden.
Altså forrige lørdag, samme dag som din husbond døde.
- Hvor ble hun funnet? - I Raillon-skogen.
Det er sant. Vi vil gjerne vite om du den dagen la merke til...
Der er du, Rose? Hva gjør du? Sladrer? Noen brev til meg?
Ja, to stykker, kaptein. Uslingen er fortsatt i trakten.
- Så dum er han ikke. - Ingen herfra ville gjøre noe sånt.
Tanten tok seg ikke av henne.
Hun er fattig, da anholder de ham ikke.
Ikke snakk stygt om det franske rettssystemet.
- Rakk ikke du toget, Célestine? - Nei.
Kom hit litt.
- Blir du? - Jeg har ombestemt meg.
- Så hyggelig! - Har du hørt hva som har hendt?
- Ja. - Han skar opp magen med en kniv.
Pantois fant henne. Han sier at det var rene slaktet.
- Hva gjorde hun alene i skogen? - Hvem kan ha gjort noe sånt?
- Og voldtok henne, også. - Var det munkene...
...som var her forrige uke og tigget overalt.
- Det så ikke verst fromme ut. - Ikke munker vel! Guds tjenere?
Jeg skal si hvem jeg mistenker? Jeg er ikke sikker, selvsagt.
Dere husker vel lille Jésureau i fjor? Det krevdes ikke mye.
Hvis jeg hadde vært politi, ville jeg begynt hos naboen.
- Mener du herr Monteil? - Ja.
- Han er for fryktsom av seg. - Nei, det tror jeg ikke.
- Hva tror du? - Ingenting.
Jeg likte den lille jenta. Hun var så uskyldig og snill.
Om jeg fikk tak i den uslingen.
Adjø.
- Vi ses! - Jeg skal fortsette runden min.
- På gjensyn. - Hvor får hun penger til klærne fra?
Fruen forstår ikke hvorfor du kom tilbake. Hvorfor?
Derfor.
Det er bra du kom tilbake, Célestine. Det var snilt.
Får dem, så gjør jeg det.
Jeg liker dem også slik. Man blir ikke kjent med folk med en gang.
Særlig kvinner er vanskelige å bli kjent med.
- Men deg kjenner jeg sannelig. - Kjenner du meg?
- Fortell hvordan jeg er da. - Hvordan du er?
- Du er som meg. - Som deg?
Ja... Ikke utseendemessig, så klart. Jeg er gammel og stygg.
Men vi er like i sjelen. Jeg vet hva jeg snakker om.
- Herr Rabour døde vel på en lørdag? - Jeg tror det.
Samme dag som du leverte vintønnene?
Kanskje det. Det var samme dag som lille Claire døde.
- Kjørte du gjennom Raillon-skogen? - Jo, alltid. Det er korteste veien.
- Støtte du ikke på Claire da? - Nei.
Dere kvinner skal ikke bry dere om sånne ting. Da har dere det bedre.
Tro hva du vil, men du og jeg er like. Vi er like i sjelen.
Blomstene, takk!
Se! Ser du?
- Ikke bry deg om det. - Denne gangen banker jeg ham.
- Vi sørger jo. - Hva gjør det?
Kom an!
- Rose, hvor mye ga jeg deg i går? - 25 franc.
- Det mangler penger. - Jeg har ikke tatt dem.
Célestine, hyggelig å se deg! Hva har du på hjertet?
Jeg skal gå noen ærender. Overdriver du ikke litt, min herre?
- Hvordan det? - I går kastet du skrot over muren.
Herr Monteil fikk dem nesten i hodet.
Hvorfor skulle jeg bry meg om ham? Kommer du innom litt?
- Nei takk. Jeg skal handle. - Så han kreperte, skomakeren?
- Hvem? - Den gamle.
- Sånt sier man ikke. - Det hindrer ikke meg.
- Vet du hva du burde gjøre? - Nei, hva?
- Du burde anmelde Monteil. - Anmelde?
Hos politiet, for seksuell trakassering.
- Det fins det ikke grunn til. - Det kan ikke skade.
- Jeg kan ikke. - Det er lett. Du går til politiet.
Du sier at jeg og Rose er vitner og at vi har sett alt.
- Hva er det du har sett? - Ikke skap deg.
En soldats ord veier tungt.
Så kobler vi ham til voldtekten på lille Claire.
- Du tar ikke ting alvorlig. - Jeg ville gjort det i ditt sted.
Det er min mening.
Forresten, nå som Rose ikke er her, kan du vel hilse på?
- Det er vel en god ide? - Nei, vet du hva?
Du kan vel komme over?
Lov!
FREDSDOMMER
Jeg gikk med på dette møtet, -
- men jeg vil framfor alt vite om herren har vitner.
Vitner? Alt skrotet han har kastet er bevis nok.
Hva sier du til ditt forsvar, kaptein?
På mitt ord som soldat sverger jeg at jeg aldri kastet noe til ham.
- Ingenting? - Ingenting.
Utrolig. Fra morgen til kveld kaster han skrot.
- Alle vet at det er hans skrot. - Har du tatt vare på det?
Hva skal jeg med det? Jeg har brent det opp.
- Ålreit? - Alle vet om det. Han kapper trærne-
- og legger ut feller for kattene. Dessuten er han en løgner.
- Lyver jeg? - Så det oser, din jævel.
- Hører du, herr dommer? - Ro dere ned.
Det er ikke trolig at en tapper soldat, -
- en offiser som har tjent sine grader i feltslag-
- skulle ha søplet til i hagen din.
- Han fornærmer hele hæren. - Ro deg ned.
- Du har for øvrig ingen bevis. - Usling.
- Og du er en oppkomling! - Jeg tjenestegjorde i krigen.
- Ved Invalides! - Hva så?
Det holder, mine herrer.
- God dag, Rose! - God dag, pater!
- Hvordan har kapteinen det? - Han er pigg.
- Hva sa du? - Jeg håper at du tar med...
...blomster til Corpus Christi. - Selvsagt, pater!
- Hils kapteinen! Adjø! - Ja takk, pater.
- Gikk det bra? - Ja, i kveld lager du kanin.
- Det blir ikke dumt! - For et barn han er.
- Célestine, kom! - Jeg?
Ja.
Hvor skal vi?
- Det stinker ku. En sånn orden. - Bedre enn du tror.
Hjelp meg med denne. Jeg er ikke flink til å lage mat.
- Hvorfor ber du meg? - Jeg vil du skal gjøre det.
- Det du trenger ligger på bordet. - Jeg er ikke i tjeneste hos deg.
Om du ikke vil, får det vel være.
Når du snuser i sakene mine skal alt settes tilbake på plass.
Fyrstikkeskene skal stå sånn.
Nå... Hva snoket du etter?
Du har rotet i kofferten min, også. Du er ikke redd av deg.
Mistenker du meg for noe? Du kan snoke gjennom alt...
...blant mitt linne, i skapet mitt og her inne. Du vil ikke finne noe.
- Tror du ikke? - Nei.
- Hør her... - Ja?
Jeg tror at det var du som drepte lille Claire.
Ser du... Du mistenker meg. Jeg vet hva du tenker.
- Jeg vet alt du tenker. - Du skremmer meg.
- Hvorfor? - Du er en skikkelig usling.
Tror du virkelig det? Se, jeg elsker hæren, religion og orden!
Og fedrelandet framfor alt!
- Se på meg. Tror du at jeg lyver? - Nei, du lyver ikke.
- Skulle en skurk elske alt det? - Innrøm at du drepte Claire.
Det handler ikke om lille Claire. Nå handler det om oss to.
Jeg drømmer om deg. Du har vridd hodet på meg, lille Célestine.
For meg fins ingen annen enn du på jorden.
- Vi blir sammen med en gang. - Det går ikke for øyeblikket.
Hvorfor ikke?
Det jeg har sagt mener jeg for evig, men vi må vente litt.
- Vente på hva? - Vente litt.
Om det bare hadde vært for å more seg... Men dette er på alvor.
Jeg tenker på deg for alltid.
Célestine!
- Célestine? - God kveld, min herre.
Célestine!
Kom inn!
Hva vil du?
- Jo, skatt... - La meg være.
Hver fører bør kunne vise...
Kolon... ...bilens vognkort...
- God dag... Er dommeren her? - Ja, han er her.
- Vil du snakke med ham? - Ja, om en viktig sak.
- Hva gjelder det? - Mordet på lille Claire.
Dommeren er opptatt for øyeblikket. Sett deg ned og vent.
Unnskyld, jeg har det travelt i dag. Jeg kommer tilbake.
Jaha... Ålreit...
God dag, Célestine!
Så heldig. Jeg ville snakke med deg. Hvordan står det til?
- En kaffe? - Jeg har det travelt.
- Jeg følger deg. - Hvordan har Rose det?
- Jeg har avskjediget henne. - Hvorfor?
- Hun har arbeidet for dere i ti år. - I tolv år.
Hun var så flink. Hun kjente til din smak og dine vaner.
- Hun var deg så hengiven. - Jo. Jeg fikk aldri asparges.
Hun likte det ikke. Nei, jeg hadde fått nok.
Hun oppførte seg som om hun eide huset.
Lenestolen min, for eksempel. Den satte hun seg alltid i.
Hun tok alt. Jeg hadde ingenting for meg selv.
Da jeg hadde pratet med deg, sluttet hun aldri å krangle.
- Hun var sjalu. - Hva skal du gjøre nå da?
- Det kommer an på deg. - På meg?
- Ja, bare på deg. - Hvordan det?
Jeg er rett på sak, på soldaters vis...
- Vil du gifte deg med meg? - Gifte meg med deg?
Hvorfor ikke? Jeg er eldre enn du, men hvor gammel er du?
- 32. - Ålreit.
- Jeg kan ikke lage mat. - Vi ansetter noen.
Man ordner seg på ulike måter. Det jeg ønsker av deg...
- Hva sier du? - Jeg vet ikke. Jeg trenger å tenke.
Nettopp. Tenk du, men fort.
- Hva er klokken? - Ser du ikke det?
- Kan du gi meg vinen, er du snill? - Du drikker for mye vin.
- Er ikke Célestine her? - Hun hadde hodepine og la seg.
Jaså.
Takk.
Jeg vil ikke ha lindblomstte om kvelden.
Det er ikke bra at du er her. Det fungerer ikke for meg.
Jeg har jo sagt det. Hvis det bare handlet om å more seg...
Da ville jeg ikke nøle. Jeg har vært med mange kvinner.
Med deg er det annerledes. Jeg har planer for deg.
Hva slags planer?
- Jeg vil at du skal bli min kone. - Din kone?
Jeg har tenkt over det. Derfor skjer det ikke før presten har gjort sitt.
Vi har sjanse å gjøre en god handel. En kafé i Cherbourg er til salgs.
Det er et soldatsted. Forretningene der går bra.
Vi ville tjent godt begge to. Med en kone som du...
...snill og søt. Vil du det?
- Jeg, men... - Du er den typen som trengs.
Et ordensmenneske. Du er snill og uredd.
- Du ville sjarmere alle militære. - Vil du at jeg skal hore for deg.
Slik skal vi ikke se det. Det er en god forretning.
Men det blir ikke noe av før om et halvt år.
- Hvorfor ikke nå? - Det går ikke nå. Vi må vente.
Kafeen må males om. Den kan hete "For den franske hæren".
- Har du penger til det? - Litt, men ikke her.
Jeg vet ikke nøyaktig hvor mye, men jeg sparer.
Iblant er det lønnsomt å være politisk engasjert.
Jeg avventer en annen viktig sak også.
Jeg skal fortelle om den etter hvert.
Jeg skal ha den kafeen.
Med revolusjonen i anmarsj... Det blir lønnsomt for kafeen.
Om jeg sier at jeg blir med til kafeen, vil du da?
Jeg er sta. Jeg mener det jeg sier.
Jeg visste det. Jeg har fått nok av deg og alle andre.
Jeg drar... straks. Du får finne en annen til kafeen din.
Det fins ingen andre enn du. Selv om du tror vondt om meg.
Jeg vet det. Hør her...
Hvis du sverger, der...
...at vi gifter oss i Cherbourg, så går jeg med på det.
Sverger du?
Ja!
Ålreit.
Si meg nå, at det var du som drepte lille Claire.
Ti stille.
Gå ut og jakt så jeg får arbeide i fred.
- Det skulle jeg gjerne gjøre. - Så?
Jeg har ikke flere patroner. Jeg trenger å kjøpe nye, men...
- Jeg ga deg 15 franc i på mandag. - De er utsolgt.
Synd for deg.
Kom!
Men, Joseph... Hva skal dette bety?
Frue... Min herre... Jeg vil fortelle at Célestine og jeg skal gifte oss.
- Skal du gifte deg med Célestine? - Ja, frue.
- Mener du alvor? - Ja, min herre.
- Så fint, hvordan erstatter vi dere? - Slapp av, frue.
Vi drar om noen måneder. Det fins tid til å finne nye.
- Den tiden som må til. - Vi kommer til å savne deg, Joseph.
Deg også, Célestine. Jeg håper at dere blir lykkelige.
Vi flytter kanskje til Cherbourg. Et firma er til salgs der.
- Jeg går en runde med hunden. - Ja.
Vi får feire forlovelsen snarest.
Når som dere er her, kan dere løfte bordet.
Ta bort vasen, er du snill. Flytt på den.
Forsiktig, det er veldig tungt.
Tenk på teppet! Takk, Célestine.
- Går det bra med vasken, Marianne? - Ja, herren.
Marianne...
- Du levde vel livet da du var ung? - Jeg har arbeidet hardt hele livet.
Du er kvinne som alle andre. Jeg liker å ha det morsomt.
Jeg er for kjærligheten... For gal kjærlighet, for pokker.
Jeg mener det, Marianne. Jeg har tenkt på deg lenge.
Jeg har sett på deg lenge.
Får jeg komme til rommet ditt i kveld?
Nå? Ved ti-tiden i kveld?
Lille skatt.
Marianne... Kom!
- Hva, min herre? - Gå dit.
Gå inn!
Sånn ja, Bobby! Sånn ja!
- Hva er det? - Det er klokkeren.
Kom inn!
- God kveld. - Hun kan være her når vi prater.
Sett deg ned.
- Er møtet på søndag? - Ja, det stemmer.
Vi drar klokken fire om morgenen. De vil få det hett om ørene.
- Se her... Den har jeg laget. - Tar du den med?
- Ikke da. Har du flygebladene? - Ja. Vær så god.
- Hvor mange er det? - 250.
Vi deler på dem, og deler dem ut overalt, -
- også hos republikanerne. Vi får se om de kaster oss ut.
- Politiet. - Hva vil de?
Vi får se.
Célestine, sett deg her.
- God kveld! - God kveld, konstabel!
- Hva fører dere hit? - Vi kom forbi...
...og tenkte at du kanskje byr på en drink for å varme oss litt.
- Det kan du skrive opp. - Kveldene begynner å bli kjølige.
Så lenge solen lyser går det, men om kvelden fryser man.
- Det er slik man blir syk. - Ja.
Her har du orden.
Hadde du det så ryddig, ville du ikke lett etter beltet på morgenen.
Slik... Skål!
- Skål! - For din helse, frøken!
Takk.
- En til? - Nei takk. Vi må videre.
Synd, det er varmt her. Plikten framfor alt.
- Dere skal ikke gå nå. En siste en! - La gå, men vi har det travelt.
Det virker som om krypskyttere holder til i skogene her omkring.
Om dere får øye på dem her omkring, nøl ikke med å melde ifra.
- Ja. - Det er sant...
Husker du dagen da herr Rabour døde?
- Ja. - Kjørte du gjennom Raillon-skogen da?
Kanskje det. Jeg passerer alltid gjennom skogen.
Lille Claire... Støtte du på henne tre dager før hun ble funnet?
Nei, da ville jeg ha fortalt det.
Denne metallbiten, sier den deg noe?
Få se? Sånne har vel alle? Jeg har det.
- Jaså? På sålene dine? - Ja.
Se der, jeg har mistet en.
- Det er jo min. - Det er det vel.
Det ser slik ut.
Vi fant den i gresset i morges, på stedet der den lille ble myrdet.
- Husker du nå? - Så det sier dere.
Kom med meg.
Ikke tale om, Célestine. Jeg hadde ikke de skoene på meg.
Før ham ut.
- Bli med, du også. - Jeg har ikke noe med det å gjøre.
Rør på beina!
Usling!
Stå stille, om jeg får be... Takk!
- Herr Monteil! - Jeg er sen. Du får tilgi min kone.
- Hun ble syk, det forsinket meg. - Er det alvorlig?
- Nei, det tror jeg ikke. - Feirer du med oss?
- Ja, takk. - Først får du kysse bruden.
Ålreit. Da går vi!
Du går til stallen og du begynner med rammene.
- Hva gjør du, Marianne? - Jeg vanner, min herre.
Gå og puss støvlene mine.
- Det var en kald morgen. - Hva er klokken?
- Den er ni. - Kan du gi meg håndkleet?
Ikke det, det som ligger på bordet.
- Er du trist? Føler du deg ikke bra? - Jo.
- Her, ta bort brettet. - Jeg har en nyhet å fortelle.
Jeg skrev testamentet mitt for lenge siden.
Jeg ga alt til Det franske akademiet. Jeg skrev et nytt i går.
Bare vent og se.
I morgen tidlig skal jeg jakte med Monteil. Jeg innrømmer...
Det er en hyggelig mann, til forskjell fra hans kone.
Hun er en ordentlig ku.
- Hvordan går det med prosessen? - Det er sant...
Det ser ut til å ordne seg for Joseph.
Det fins ingen fellende bevis. Han løslates snart.
Det blir ikke engang en rettssak. Jeg kjenner Joseph...
Det er en ekte patriot, ikke sant?
Eller så er han en erkeskurk.
Ut med svartingene! Ut med svartingene!
FRANKRIKE FOR FRANSKMENN
FOR DEN FRANSKE HÆREN
Ut med svartingene! Ut med svartingene!
- Jeg kommer innom siden! - Hva?
- Vi ses siden! - Så fint!
L ‘Action Francaise!
Kjøp og les L 'Action Francaise!
L 'Action Francaise!
Lenge leve Chiappe! Lenge leve Chiappe!
SLUTT